Un análisis de la cobertura informativa sobre inmigración de Telemundo y Univisión durante las elecciones presidenciales de Estados Unidos de 2020

María de los Ángeles Flores

doi:10.29105/rcp.v8i1.89

Autores/as

María de los Ángeles Flores The University of Texas at El Paso https://orcid.org/0000-0002-0081-0180

DOI:

https://doi.org/10.29105/rcp.v8i1.89

Palabras clave:

2020 U.S. presidential election, COVID-19 world health crisis, ethnic news media, immigration news, agenda setting theory, journalism studies

Resumen

This study analyzed how two major U.S. Spanish-language national television networks covered the topic of immigration during two simultaneous events: a global health pandemic crisis, COVID-19, and the 2020 U.S. presidential election. This investigation centered on the intermedia agenda setting effect between Telemundo and Univision. Outcomes indicate that Telemundo televised a higher number of immigration news stories than Univision. The intermedia agenda setting effect showed a moderate positive correlation between networks, demonstrating that their immigration news attributes were similar, but not quite the same. Results indicate that Telemundo’s and Univision’s viewers were receiving different information about immigration. The cross-lagged correlation established that the directional flow of influence between networks was reciprocal, suggesting that both newscasts were impacting each other’s immigration coverage, but the dominant flow of news influence was from Univision to Telemundo. This investigation documented that the intermedia agenda setting effect of a single issue and its descriptive attributes can be measured under a presidential election environment.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Abrajano, M., & Singh, S. (2009). Examining the link between issue attitudes and news sources: The case of Latinos and immigration reform. Political Behavior, 31(1), 1–30. https://doi.org/10.1007/s11109-008-9067-8

Alexandre, L., & Rehbinder, H. (2008). Watching the 2000 presidential campaign on Univision and Telemundo. In F. A. Subervi-Vélez (Ed.), The mass media and Latino politics studies of U.S. media content: Campaign strategies and survey research: 1984-2004 (pp. 154–177). Routledge.

Allen, C. (2022). Spanish-language television and pan-Latinidad. In R. Navitski & L. L. Marsh (Eds.), Latinx media: An open-access textbook. University of Georgia Press. https://open.online.uga.edu/latinxmedia/chapter/spanish-language-television-and-pan-latinidad/

AllSides Media Bias. (2025, April). Telemundo media bias. Allsides.com https://www.allsides.com/news-source/telemundo-media-bias

American Immigration Council. (2025, October 30). A look back at the family separation policy: The struggle to uncover the truth behind the Trump administration’s wrongdoings. Americanimmigrationcouncil.org. https://www.americanimmigrationcouncil.org/report/family-separation-policy/#:~:text=In%20the%20spring%20and%20summer,been%20reunited%20with%20their%20parents

Associated Press. (2022, August 9). Biden administration ends Trump-era ‘remain in Mexico’ Policy. PBS News. https://www.pbs.org/newshour/politics/biden-administration-ends-trump-era-remain-in-mexico-policy

BPC. (2019, September). Immigration and the 2020 election. Bipartisan Policy Center. https://bipartisanpolicy.org/wp-content/uploads/2019/09/BPC-Immigration-memo.pdf

Branton, R., & Dunaway J. (2008). English- and Spanish-language media coverage of immigration: A comparative analysis. Social Science Quarterly, 89(4), 1006–1022. https://doi.org/10.1111/j.1540-6237.2008.00596.x

Budak, C., Jomini Stroud, N., Muddiman, A., Murray, C. C., & Kim, Y. (2023). The stability of cable and broadcast news intermedia agenda setting across the COVID-19 issue attention cycle. Political Communication, 40(6), 827–847. https://doi.org/10.1080/10584609.2023.2222382

Bush, D. (2017, September 5). Trump’s decision to end DACA, explained. PBS News. https://www.pbs.org/newshour/nation/trumps-decision-end-daca-explained

Campbell, D. T., & Kenny, D. A. (2000). A primer on regression artifacts. Guilford Press.

CDC. (2020, August 17). COVID data tracker. Centers for Disease Control and Prevention. U.S. Department of Health and Human Services. https://covid.cdc.gov/covid-data-tracker/#trends_dailytrendscases

Center for Migration Studies. (2017, January 29). President Trump’s executive orders on immigration and refugees. Center for Migration Studies. https://cmsny.org/trumps-executive-orders-immigration-refugees

CNN. (2016, November 23). CNN exit poll, election 2016. CNN News. https://www.cnn.com/election/2016/results/exit-polls

Cohen, B. C. (1963). The press and foreign policy (1st ed.). Princeton University Press.

Dunaway, J., Abrajano, M. A., & Branton, R. P. (2010). Agenda setting, public opinion, and the issue of immigration reform. Social Science Quarterly, 91(2), 359–377. https://dx.doi.org/10.2139/ssrn.1017846

Eshbaugh-Soha, M., & Balarezo, C. (2014). The president on Spanish-language television news. Social Science Quarterly, 95(2), 448–467. https://doi.org/10.1111/ssqu.12042

Famulari, U., & Major, L. H. (2023). News stories and images of immigration online: A quantitative analysis of digital-native and traditional news websites of different political orientations and social media engagement. Atlantic Journal of Communication, 31(3), 207–226. https://doi.org/10.1080/15456870.2022.2049794

Félix, A., González, C., & Ramírez, R. (2008). Political protest, ethnic media, and Latino naturalization. American Behavioral Scientist, 52(4), 759–784. https://doi.org/10.1177/0002764208324611

Flores, L. A. (2003). Constructing rhetorical borders: Peons, illegal aliens, and competing narratives of immigration. Critical Studies in Media Communication, 20(4), 362–387. https://doi.org/10.1080/0739318032000142025

Flores, M. de los Á. (2019). Evaluating job satisfaction of Latino/a journalists in multimedia newsrooms: A comparative examination between 2010 and 2017. Journalism Practice, 1–26. https://doi.org/10.1080/17512786.2019.1590155

Flores, M. de los Á. (2022). Intermedia agenda-setting effect of Latino television in the 2020 U.S. presidential election: A comparative study of Telemundo and Univision. In D. Palau-Sampio, G. López García, & L. Iannelli (Eds.), Contemporary politics, communication, and the impact on democracy (pp. 186–208). IGI Global. https://doi.org/10.4018/978-1-7998-8057-8.ch011

Flores, M. de los Á., & Chávez, M. (2020). Trump’s US-Mexico border agenda: An agenda-building examination of candidate-generated messages. Norteamérica, 15(1), 1–19. https://doi.org/10.22201/cisan.24487228e.2020.1.414

Flores, M. de los Á., & McCombs, M. E. (2008). Latino agenda-setting effect on the 2004 presidential election. In F. Subervi (Ed.), The mass media and Latino politics: Studies of U.S. media content, campaign strategies and survey research: 1984-2004 (pp. 350–364). Routledge.

Gans, H. J. (1979). Deciding what's news: A study of CBS evening news, NBC nightly news, Newsweek, and Time. Pantheon Books.

Gómez, R. (2016). Latino television in the United States and Latin America: Addressing networks, dynamics and alliances. International Journal of Communication, 10, 2811–2830.

Gómez-Aguinaga, B., Oaxaca, A. L., Barreto, M. A., & Sanchez, G. R. (2021). Spanish-Language news consumption and Latino reactions to COVID-19. International Journal of Environmental Research and Public Health, 18(18), 9629. https://doi.org/10.3390/ijerph18189629

Hamilton, J. T. (2004). All the news that's fit to sell: How the market transforms information into news. Princeton University Press.

Heaney, M. T. (2004). Outside the issue niche: The multidimensionality of interest group identity. American Politics Research, 32(6), 611–651. https://doi.org/10.1177/1532673X04267681

Hill, D. B. (1985). Viewer characteristics and agenda-setting by television. Public Opinion Quarterly, 49(3), 340–350. https://doi.org/10.1086/268932

ICE. (2018). FY 2017 ICE enforcement and removal operations report. U.S. Immigration and Customs Enforcement. https://www.ice.gov/remove/removal-statistics/2017

ICE. (2019). FY 2018 ICE enforcement and removal operations report. U.S. Immigration and Customs Enforcement. https://www.ice.gov/doclib/about/offices/ero/pdf/eroFY2018Report.pdf

ICE. (2020). U.S. immigration and customs enforcement fiscal year 2019 enforcement and removal operations report. U.S. Immigration and Customs Enforcement. https://www.ice.gov/sites/default/files/documents/Document/2019/eroReportFY2019.pdf

ICE. (2021). U.S. immigration and customs enforcement fiscal year 2020 enforcement and removal operations report. U.S. Immigration and Customs Enforcement. https://www.ice.gov/doclib/news/library/reports/annual-report/eroReportFY2020.pdf

Iyengar, S., & Kinder, D. R. (1987). News that mater: agenda-setting and priming in a television age. University of Chicago Press.

Jacobson, R. D. (2011). The politics of belonging: Interest group identity and agenda setting on immigration. American Politics Research, 39(6), 993–1018. https://doi.org/10.1177/1532673X11411648

Kim, J., Zhang, Y., & Borah, P. (2025). Second-level agenda-setting effects of news media and public policy on social media discourse across platforms: immigration during the COVID-19 pandemic in the U.S. Information, Communication & Society, 28(11), 1923–1944. https://doi.org/10.1080/1369118X.2024.2380759

Krogstad, J. M., & Lopez, M. H. (2020, September 11). Hispanic voters say economy, health care and COVID-19 are top issues in 2020 presidential election. Pew Research Center. https://www.pewresearch.org/short-reads/2020/09/11/hispanic-voters-say-economy-health-care-and-covid-19-are-top-issues-in-2020-presidential-election/#:~:text=As%20the%20coronavirus%20continues%20its,2.

Krupenkin, M., Hill, S., & Rothschild, D. (2020). Beyond agenda setting: Does media coverage of immigration lead to anti-immigrant behavior? [Unpublished manuscript] https://static1.squarespace.com/static/5ac4569925bf02b3f05a651f/t/5e9fb16e4007811382ea14ab/1587523951798/Immigration_Paper.pdf

Lasorsa, D. L., & Wanta, W. (1990). Effects of personal, interpersonal, and media experience on issue salience. Journalism Quarterly, 67(4), 804–813. https://doi.org/10.1177/107769909006700435

Lippmann, W. (1922). Public Opinion. Free Press.

López-Escobar, E., Llamas, J. P., McCombs, M. E., & Lennon, F. R. (1998). Two levels of agenda setting among advertising and news in the 1995 Spanish elections. Political Communication, 15(2), 225–238. https://doi.org/10.1080/10584609809342367

López-Sanders, L., & Brown, H. E. (2020). Political mobilization and public discourse in new immigrant destinations: News media characterizations of immigrants during the 2006 immigration marches. Journal of Ethnic and Migration Studies 46(4), 820–838. https://doi.org/10.1080/1369183X.2018.1556464

Los Angeles Times Archives. (1990, January 30). Silverman to leave Telemundo for Blackstone group. Latimes.com. https://www.latimes.com/archives/la-xpm-1990-01-30-fi-985-story.html

McCombs, M. (2004). Setting the agenda: The mass media and public opinion. Polity Press.

Media bias/Fact check. (2025, April 8). Univision – bias and credibility. Mediabiasfactcheck.com. https://mediabiasfactcheck.com/univision-bias-and-credibility/

Miller, R. E., & Wanta, W. (1996). Race as a variable in agenda setting. Journalism & Mass Communication Quarterly, 73(4), 913–925. https://doi.org/10.1177/107769909607300411

Molina Guzmán, I. (2008). Mapping the dynamic terrain of U.S. Latina/o media research. In H. Rodríguez, R. Sáenz, & C. Menjívar (Eds.), Latinas/os in the United States: Changing the face of América (pp. 199-209). Springer.

Moore, E. (2020, October 16). Trump’s and Biden’s plans on immigration. National Public Radio. https://www.npr.org/2020/10/16/919258401/trumps-and-biden-s-plans-on-immigration

Moran, K. (2006). Is changing the language enough? The Spanish-language ‘alternative’ in the USA. Journalism, 7(3), 389–405. https://doi.org/10.1177/1464884906065522

New York Times. (2020, November 3). National exit polls: How different groups voted. New York Times. https://www.nytimes.com/interactive/2020/11/03/us/elections/exit-polls-president.html

Newport, F. (2016, June 1). Economy remains top priority for next president. Gallup. https://news.gallup.com/poll/191960/economy-remains-top-priority-next-president.aspx

Newport, F. (2020, January 17). The people's priorities, examined. Gallup. https://news.gallup.com/opinion/polling-matters/282821/people-priorities-examined.aspx

Norman, K. (2020, October 21). U.S. immigration and the 2020 election. Rice University’s Baker Institute for Public Policy Issue Brief. https://www.bakerinstitute.org/research/us-immigration-and-2020-election

Nuño-Perez, S., & Pantoja, A. (2020). Immigrant Latino voters and the 2020 U.S. election. Immigration Initiative at Harvard Issue Brief Series, 1(6). https://immigrationinitiative.harvard.edu/wp-content/uploads/2020/10/brief_6_english.pdf

Panetta, J. (2018, January 8). Trump administration revokes TPS for Salvadorans. House.gov. https://panetta.house.gov/media/in-the-news/trump-administration-revokes-tps-salvadorans#:~:text=In%20January%202018%2C%20the%20Trump%20administration%20announced,renew%20TPS%20based%20on%20the%20natural%20disaster

Patterson, T. E. (2016, December 7). News coverage of the 2016 general election: How the press failed to voters. Shorenstein Center on Media, Politics, and Public Policy. https://shorensteincenter.org/news-coverage-2016-general-election/

PBS News. (2017, January 20). Transcript: Read president Trump’s full inaugural address. PBS News. https://www.pbs.org/newshour/politics/transcript-read-president-trumps-full-inaugural-address

Pew Research Center. (2021a, July 17). Audience for Telemundo network. Pew Research Center. https://www.pewresearch.org/journalism/chart/sotnm-hispanic-black-audience-for-telemundo-network/

Pew Research Center. (2021b, July 17). Audience for Univision network. Pew Research Center. https://www.pewresearch.org/journalism/chart/sotnm-hispanic-black-audience-for-univision-network/

Pillai, D., & Artiga, S. (2025, January 17). Title 42 and its impact on immigration and migrant families. KFF Policy Research Polling Health News. https://www.kff.org/racial-equity-and-health-policy/title-42-and-its-impact-on-immigration-and-migrant-families/

Poindexter, P. M., & McCombs, M. E. (2000). Research in mass communication: A practical guide. Bedford/St. Martin’s.

Project for Excellence in Journalism. (2004). 2004 annual report—Spanish-language media. Pew Research Center. http:// www.journalism.org/node/594

Rodríguez, A. (1999). Making Latino news: Race, language, class. Sage. https://doi.org/10.4135/9781452233345

Rozelle, R. M., & Campbell, D. T. (1969). More plausible rival hypotheses in the cross-lagged panel correlation technique. Psychological Bulletin, 71(1), 74–80. https://doi.org/10.1037/h0026863

Salwen, M. B., & Matera, F. R. (1997). Setting the news agenda with an ethnic-relevant topic: Pubic salience of illegal immigration. The Howard Journal of Communications, 8(4), 329–341. https://doi.org/10.1080/10646179709361764

Seemetwice. (2008, November 1). A talk with University of Texas professor América Rodríguez [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=L0jySuL5hxE

Shoemaker, P. J., & Reese, S. D. (2013). Mediating the message in the 21st century: A media sociology perspective (1st ed.). Routledge

Slocum, P. (2009). Television news: Spain, Mexico, Colombia, and the United States. In A. B. Albarran (Ed.), The handbook of Spanish language media (pp. 218–236). Routledge.

Subervi, F. (2017, October 6). NAHJ and Latino media, communication scholar brings back study of analysis of coverage on Latino and Latino issues [Conference presentation]. 2017 National Association of Hispanic Journalists Annual Conference, Anaheim, CA, United States. https://nahj.org/nahj-and-latino-media-communication-scholar-brings-back-study-of-analysis-of-coverage-on-latino-and-latino-issues/

Subervi-Velez, F. A. (1999). Spanish-language television coverage of health news. Howard Journal of Communications, 10(3), 207–228. https://doi.org/10.1080/106461799246825

Suro, R. (2005). Americas’ views of immigration: The evidence from public opinion surveys. Migration Policy Institute, 2(1), 1–32. https://www.migrationpolicy.org/sites/default/files/publications/TCM-USPublicOpinion.pdf

Sussman, D. D. (2017). Immigration, Trump, and agenda-setting in the 2016 election. Fletcher Forum of World Affairs, 41(2), 75–98. https://static1.squarespace.com/static/579fc2ad725e253a86230610/t/5a243a37e4966bbfda4b1444/1512323641888/Sussman_41-2.pdf

The City University of New York. (2019, June). The industry at a glance. Latino news media U.S. & Puerto Rico. The City University of New York. Craig Newmark Graduate School of Journalism. https://thelatinomediareport.journalism.cuny.edu/the-industry-at-a-glance/

Tipton, L. (1986, August 3-6). Recruiting blacks into journalism [Conference presentation]. 69th Annual Meeting of the Association for Education in Journalism and Mass Communication, Norman, OK, United States.

Totenberg, N. (2020, June 18). Supreme Court rules for DREAMers, against Trump. NPR. https://www.npr.org/2020/06/18/829858289/supreme-court-upholds-daca-in-blow-to-trump-administration#:~:text=Embed%20%3Ciframe%20src=%22https,John%20Roberts%20writing%20the%20opinion

Trump, D. J. (2015, June 16). Donald Trump presidential campaign announcement. C-SPAN.com. https://www.c-span.org/program/campaign-2016/donald-trump-presidential-campaign-announcement/403512

Trump, Donald. (2017a, January 25) Executive order: Border security and immigration enforcement improvements. The White House. https://trumpwhitehouse.archives.gov/presidential-actions/executive-order-border-security-immigration-enforcement-improvements/

Trump, Donald. (2017b, January 25) Executive order: Enhancing public safety in the interior of the United States. The White House. https://trumpwhitehouse.archives.gov/presidential-actions/executive-order-enhancing-public-safety-interior-united-states/

Univision. (2015, May 20) Nuestra historia en Univision San Antonio. Univision.com. https://www.univision.com/san-antonio/nuestra-historia-en-univision-san-antonio

Vigón, M. (2010). Covering the news for Spanish-speaking USA, May 2008. Journal of Spanish Language Media, 3(1), 24–40.

Vigón, M., Martínez-Bustos, L., & González de Bustamante, C. (2012). Not business as usual: Spanish-language television coverage of Arizona’s immigration law, April-May 2010. In O. Santa Ana & C. González de Bustamante (Eds.), Arizona firestorm: Global immigration realities, national media and provincial politics (pp. 203–225). Rowman & Littlefield Publishers.

Weaver, D. H., Graber, D. A., McCombs, M. E., & Eyal, C. H. (1981). Media agenda setting in a presidential election: Issues, images, and interest (1st ed.). Praeger.

Wilkinson, K. (2009). Spanish language media in the United States. In A. B. Albarran (Ed.), The handbook of Spanish language media (pp. 3–16). Routledge.